SESociety and Economy2995-49592995-4975Art and Technology10.61369/SE.2026060019Article美国进步记者路易斯·斯特朗涉藏译介策略研究https://artdesignp.com/journal/SE/4/6/10.61369/SE.2026060019方霞2026462026-06-20安娜·路易斯·斯特朗（Anna Louise Strong）是美国进步记者和作家，其新闻报道和文学作品是重新塑造中国立场、讲述中国故事的经典之作。本文选取《百万农奴站起来》为例，分析涉藏译介过程中的话语建构方式及国际传播策略，探究如何在跨文化语境中提升中国叙事的主体性并加强对外传播的有效性，从而为中国对外叙事与传播提供借鉴。路易斯·斯特朗,涉藏译介,跨文化传播

[1] STRONG A L. When serfs stood up in Tibet[M]. San Francisco: Red Sun Publishers, 1976.[2] 安娜·路易斯·斯特朗. 百万农奴站起来[M]. 孟黎莎, 译. 北京: 中国藏学出版社, 2009.[3] 中华人民共和国国务院新闻办公室. 西藏和平解放与繁荣发展[EB/OL]. (2021-05-21)[2026-04-18]. http://www.scio.gov.cn/gxzt/dtzt/2021/xzhpjfyfrfzbps/.[4] 周德仓. 安娜·路易斯·斯特朗1959 年西藏采访报道的对外传播意义解读[J]. 西藏大学学报( 社会科学版), 2012, 27(01):79-85.[5] 斯特朗, 凯萨. 纯正的心灵: 安娜·路易斯·斯特朗的一生[M]. 李和协, 译. 北京: 世界知识出版社, 1986:2.