SESociety and Economy2995-49592995-4975Art and Technology10.61369/SE.2026020039Article关键词适配对提升中国与西班牙语网络流行用语AI互译水平的效用研究https://artdesignp.com/journal/SE/4/2/10.61369/SE.2026020039章若萱,张茉莉2026422026-02-20人工智能在处理中国与西班牙语网络流行用语跨语际翻译时，普遍面临语义丢失、文化误读的双重困境，成为跨文化传播的语言壁垒。本研究提出“关键词适配”提示词优化策略，以900条中西网络流行语互译样本为研究对象开展对比实证，系统验证该策略的实际效用。实验结果表明，在翻译指令引入文化背景、语用场景等限定性关键词后，译文准确性与文化适配性分别提升约33% 和36%，翻译质量得到显著改进。在此基础上，本研究构建分类型的关键词适配优化策略与通用指令模板，为普通用户优化AI 翻译输入提供实操方法，也为西语教学、跨文化翻译实践提供技术参考，助力中国与西班牙语世界的跨文化传播与深度交流。关键词适配,网络流行用语,中西互译,AI 翻译,文化适配性

[1] 张林. 人工智能与人工翻译的对比研究—— 以“中国关键词”英译为例[J]. 太原城市职业技术学院学报,2025,(10):183-185.[2] 王若妍, 丁伟.AI 提示词工程赋能化学教学[J]. 中小学课堂教学研究,2025,(09):1-7.[3] 徐思宇, 王一名, 廖诗洁, 等. 网络热梗的生成方式及其影响[J]. 文化创新比较研究,2025,9(12):184-188.[4] 马潇, 田永红, 赵伟. 基于神经网络的机器翻译研究综述[J]. 计算机工程与应用,2025,61(22):36-54.[5] 郑智斌. 网络隐语的流变、生成逻辑与问题辨析[J]. 新闻与传播评论,2025,78(03):54-60.