SDRSocial Development and Research3067-20743067-2082Art and Technology10.61369/SDR.2026020007Article功能对等理论下《好东西》德译策略研究https://artdesignp.com/journal/SDR/2/2/10.61369/SDR.2026020007鞠艳旭,林琳2026222026-02-20本文以中国电影《好东西》德语字幕作为研究对象。该片以女性视角为核心方面，打破传统以男性为中心的叙事框架，探讨女性自我价值和精神成长。本文以功能对等理论为基础，结合德语字幕翻译特点，对影片中德语字幕的翻译文本展开分析，对现实语言文化等翻译策略进行了探究。德语字幕翻译,功能对等,女性视角,跨文化传播

[1] 马亦文. 功能对等理论下对美版《甄嬛传》诗词字幕翻译研究的综述[J]. 语言与文化研究,2025,33(6):47-48.[2] 王俊峰对目的论视角下《阿甘正传》德语字幕翻译策略进行探析[J]. 文学教育,2025(03):148-149.[3] 李蕊. 功能对等理论下纪录片《非遗有新人》文化负载词的英译办法[J]. 新传奇,2025(04):37-39.