<?xml version="1.1" encoding="utf-8"?>
<article xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.1/xsd/JATS-journalpublishing1-mathml3.xsd" dtd-version="1.1" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">HASS</journal-id><journal-title-group><journal-title>Humanities Arts and Social Sciences</journal-title></journal-title-group><issn>3066-8301</issn><eissn>3066-831X</eissn><publisher><publisher-name>Art and Technology</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.61369/HASS.2026060041</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Article</subject></subj-group></article-categories><title>跨文化视角下吉林通化、集安民俗文化法语翻译与传播研究</title><url>https://artdesignp.com/journal/HASS/2/6/10.61369/HASS.2026060041</url><author>张焯,史豪</author><pub-date pub-type="publication-year"><year>2026</year></pub-date><volume>2</volume><issue>6</issue><history><date date-type="pub"><published-time>2026-06-20</published-time></date></history><abstract>在当今全球化背景之下，地方民俗文化的国际传播成了提高文化软实力的一种重要途径。吉林省通化市和集安市有老把头节、集安刻纸等地方民俗，但在法语世界的认知度不高。本文以跨文化传播理论为基础，从两地民俗文化的法语翻译策略和传播途径两个方面入手展开研究。研究先整理出核心民俗的文化内涵，再提出文化负载词、叙事语篇的翻译策略，最后给出面向法语受众的多模态传播方案。经过研究得出结论，有效的传播要同时考虑文化的本真性以及目标受众的接受程度，创建起一个合理的跨文化叙事体系。本文目的在于给吉林地方文化面向法语受众传播提供借鉴，也给法语语境下中国的地域文化研究提供新的角度。</abstract><keywords>跨文化传播,吉林民俗文化,法语翻译,文化负载词</keywords></article-meta></front><body/><back><ref-list><ref id="B1" content-type="article"><label>1</label><element-citation publication-type="journal"><p>[1]爱德华&amp;middot;霍尔.超越文化[M].何道宽,译.北京:北京大学出版社,2010.[2]劳伦斯&amp;middot;韦努蒂.译者的隐形&amp;mdash;&amp;mdash;翻译史论[M].张景华,白立平,蒋骁华,北京:外语教学与研究出版社,2009.[3]颜文明.刻纸类&amp;ldquo;非遗&amp;rdquo;的创新发展研究[J].美术文献,2020(6):140-141.[4]高月宝.信仰、移民与秩序:长白山地区&amp;ldquo;老把头&amp;rdquo;信仰考察[J].淮海工学院学报(人文社会科学版),2019,17(9):78-83.[5]张磊.跨文化视角下中国民俗文化词语汉英翻译研究[J].洛阳师范学院学报,2018,37(7):83-85.[6]耿蕊,皮景婷.非遗短视频仪式传播的表征及思考[J].当代传播,2023(6):108-112.[7]王宁.翻译与国家形象的建构及海外传播[J].外语教学,2018,39(5):1-6.</p><pub-id pub-id-type="doi"/></element-citation></ref></ref-list></back></article>
