HASSHumanities Arts and Social Sciences3066-83013066-831XArt and Technology10.61369/HASS.2026060037Article从形象到译名：中国龙与西班牙龙的文化比较https://artdesignp.com/journal/HASS/2/6/10.61369/HASS.2026060037吴凡,丛亚平2026262026-06-20中国龙和西班牙龙虽在英语中同被译为dragon，但文化内涵截然不同。本文以两者为比较对象，从外在形象、神话职能、文化心理根源及民俗艺术呈现四个方面进行比较分析，揭示其差异背后的深层根源；并在此基础上讨论“龙”英译由dragon向loong转向的翻译争议与文化话语权问题。本研究有助于深化对中西文化交流差异的理解，并为跨文化翻译实践提供参考。中国龙,西班牙龙,跨文化比较,文化话语权,龙的文化翻译

[1]崔庆婕. 中西“龙”文化差异中的中西生态观差异[J]. 濮阳职业技术学院学报, 2012(3): 3-5.[2]戴萌. 中西龙文化对比与文化误读[J]. 今古文创, 2020(9): 90-91.[3]许慎. 说文解字[M]. 上海: 上海古籍出版社, 2007: 587 .[4]李慧敏. 从中西“龙”文化差异看跨文化交际[J]. 青海社会科学, 2011(4): 139-142.[5]罗愿. 尔雅翼[M]. 长春: 吉林出版集团, 2005.[6]许家进. 中西龙文化内涵异同研究[J]. 英语广场, 2015(11): 48-50.[7]曾泰元. 再论“龙”的英译[J]. 英语世界, 2024(12): 82-86.[8]张赢予. 古代农业与中国传统文化研究——以龙的中西方形象为例[J]. 乡村科技, 2018(18): 44-45.[9]章嘉程. 跨文化视域下中西“龙”文化差异研究[J]. 新楚文化, 2025(36): 57-59.[10]Blanca Armenteros, J. Arquitectura y religión en Gaudí[J]. Anales de Historia del Arte, 1996(6): 123-140.[11]Mariana Consiglieri, N., & Greif, E. Representaciones del Mundo Natural: de la Edad Media a la Modernidad[M]. IMHICIHU-CONICET, 2022:67-90.[12]Ros, R. M. El dragón de Gaudí en Barcelona[R]. Network for Astronomy School Education.[13]Sánchez Beltrán, J. P. Apuntes al estudio del dragón como elemento festivo en Oriente y Occidente: China y España[J]. HMIC, 2008(6): 192-212.