<?xml version="1.1" encoding="utf-8"?>
<article xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.1/xsd/JATS-journalpublishing1-mathml3.xsd" dtd-version="1.1" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">HASS</journal-id><journal-title-group><journal-title>Humanities Arts and Social Sciences</journal-title></journal-title-group><issn>3066-8301</issn><eissn>3066-831X</eissn><publisher><publisher-name>Art and Technology</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.61369/HASS.2026060008</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Article</subject></subj-group></article-categories><title>许渊冲《桃花扇》译本中文化归化与异化对比分析</title><url>https://artdesignp.com/journal/HASS/2/6/10.61369/HASS.2026060008</url><author>陶思汝,贾晋懿</author><pub-date pub-type="publication-year"><year>2026</year></pub-date><volume>2</volume><issue>6</issue><history><date date-type="pub"><published-time>2026-06-20</published-time></date></history><abstract/><keywords>《桃花扇》,归化,异化,许渊冲,昆曲英译,文化传真</keywords></article-meta></front><body/><back><ref-list><ref id="B1" content-type="article"><label>1</label><element-citation publication-type="journal"><p>[1]刘星宇，王春. 基于语料库的《桃花扇》许渊冲译本翻译风格研究[J]. 外语与翻译，2024, (2).[2]易威伟，谢仪瑄. 许渊冲&amp;ldquo;三美原则&amp;rdquo;视域下的《桃花扇》英译研究[J]. 戏剧文学，2021, (5).[3]管晓蕾，王梦瑶，等. 中国戏曲英译现状与传播策略综述[J]. 中国翻译，2025, (1).[4]刘新宇. 跨文化视角下古典戏曲地名的翻译对比研究[J]. 外语研究，2025, (3).[5]Venuti, L. The Translator&amp;rsquo;s Invisibility: A History of Translation[M]. London: Routledge, 1995.[6]Bassnett, S. Translation Studies[M]. London: Routledge, 2002.[7]许渊冲. 翻译的艺术[M]. 北京：五洲传播出版社，2006.[8]汪榕培. 中国古典戏曲英译中的文化传真问题[J]. 外语教学，2019, (4).[9]李亚舒，黄国文. 戏曲翻译中的接受美学观照[J]. 中国科技翻译，2020, (2).[10]Nida, E. A. Language, Culture, and Translating[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993.</p><pub-id pub-id-type="doi"/></element-citation></ref></ref-list></back></article>
