HASSHumanities Arts and Social Sciences3066-83013066-831XArt and Technology10.61369/HASS.2026050007Article科技文本的机器翻译错误探析https://artdesignp.com/journal/HASS/2/5/10.61369/HASS.2026050007张梦羽2026252026-05-20近年来，人工智能技术的不断进步使机器翻译逐渐成为跨语言交流的重要手段。然而，机器翻译系统所生成的译文在质量上仍存在较为明显的缺陷。本文聚焦于科技文本中的机器翻译错误，结合译后编辑原则，选取典型案例进行分析，从词汇、句法及语篇三个维度展开系统研究，以期为翻译从业者提升机器翻译的质量与效率提供参考。机器翻译, 译后编辑, 科技文本, 翻译错误类型

[1]崔启亮 . 论机器翻译的译后编辑 [J]. 中国翻译，2014（6）：68-73. [2]裘白莲 .机器翻译错误分析研究综述 [J].湖北第二师范学院学报 , 2023,40(11):102-108. [3]胡家敏 ,冷冰冰 .MTPE模式下科技文本典型翻译错误的归类与分析 [J].中国科技翻译 , 2023,36(01):23-26.DOI:10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2023.01.010. [4]罗季美 ,李梅 .机器翻译译文错误分析 [J].中国翻译 , 2012,33(05):84-89. [5]王文飞 .英汉机器翻译错误类型及其译后编辑措施分析 [J].黑河学院学报 , 2024,15(11):118-120+140. [6]连雅婷 .科技文本的机器翻译错误研究 [J].现代英语 , 2024,(13):115-117. [7]李颖 ,曲巍巍 ,修树新 ,等 .机器翻译的译后编辑策略探究 [J].湖北成人教育学院学报 , 2024,30(02):96-102.DOI:10.16019/j.cnki.cn42-1578/g4.2024.02.020. [8]杨博超 ,冷冰冰 .基于 MQM质量评估模型的专业文本机器翻译错误类型实证分析 [J].上海理工大学学报 (社会科学版 ), 2025,47(05):432-438.DOI:10.13256/j.cnki.jusst. sse.240109012. [9]张可 .装置艺术在城市公共空间景观设计中的应用 [J].环境工程 , 2023,41(6): 326-327. [10]崔启亮 , 李闻 . 译后编辑错误类型研究 [J]. 中国科技翻译 , 2015, (04): 19-22. 绝对零翻译主要包括省译 [11]刘淼 ,吴雨辰 .英汉形合意合的差异及其在翻译中的体现 [J].智库时代 , 2017,(11):118+133.