文化负载词的跨语传递：杜诗吉叶墨译本中的意象转化与文化适配

HASS

Humanities Arts and Social Sciences

3066-83013066-831X

Art and Technology

10.61369/HASS.2026030039

Article

文化负载词的跨语传递：杜诗吉叶墨译本中的意象转化与文化适配https://artdesignp.com/journal/HASS/2/3/10.61369/HASS.2026030039唐文博,李美琪

2026

2026-03-20

杜甫诗歌是中华诗歌文化的核心组成部分。推动其西班牙语译介，既是中国古典文学“走出去”的关键实践，也是促进中西方跨文化对话的重要途径。本文以吉叶墨（Guillermo Dañino）的杜甫诗歌译本为考察对象，在梳理当前译介共性问题的基础上，分析其翻译策略与处理手法，进而提出“系统性补偿”与“动态适应”的适配路径。研究旨在细化文化负载词的翻译精度，为中国古典文学的西语传播与全球接受提供可参考的理论思路与实践方案。文化负载词,杜甫诗歌,西班牙语翻译,吉叶墨

[1] 代萍萍. 唐宋诗词在西班牙语世界的译介与接受[D]. 吉林大学,2023.[2] 张西平. 西方汉学研究导论[M]. 北京: 商务印书馆, 2021.[3] 王晓阳. 秘鲁汉学家吉叶墨的汉学译介活动考论[J].国际汉学,2023,(03):137-141+159.[4] 皇甫雨嫣. 操纵理论视域下文化负载词翻译研究——以葛浩文译《呼兰河传》为例[J/OL]. 现代语言学, 2022, 10(4): 739-745[2026-02-04].[5] 廖七一. 当代西方翻译理论探索[M].南京: 译林出版社,2000．[6] 赵媛媛, 刘艳茹. 外宣翻译视角下文化负载词的西译研究[J].文化创新比较研究,2022,6(33):165-168.[7]朱曼怡. 跨文化视角下文化负载词的翻译策略[J]. 英语广场( 学术研究), 2025(09): 23-26.[8] 王银泉.“福娃” 英译之争与文化负载词的汉英翻译策略[J].中国翻译,2006,27(3):74-76.[9] 丁若晗, 王俊峰. 杜甫诗歌中文化负载词的英译对比研究[J].今古文创,2021,(24):112-113.[10] Dañino, G. Bosque de pinceles (Du Fu) [M]. Madrid: Editorial Hiperión, 1998.[11] 谢天振. 翻译研究新视野[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2019.