<?xml version="1.1" encoding="utf-8"?>
<article xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.1/xsd/JATS-journalpublishing1-mathml3.xsd" dtd-version="1.1" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">HASS</journal-id><journal-title-group><journal-title>Humanities Arts and Social Sciences</journal-title></journal-title-group><issn>3066-8301</issn><eissn>3066-831X</eissn><publisher><publisher-name>Art and Technology</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.61369/HASS.2026030017</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Article</subject></subj-group></article-categories><title>跨文化译介视域下满族说部对外传播路径研究</title><url>https://artdesignp.com/journal/HASS/2/3/10.61369/HASS.2026030017</url><author>王若楠,许凌君</author><pub-date pub-type="publication-year"><year>2026</year></pub-date><volume>2</volume><issue>3</issue><history><date date-type="pub"><published-time>2026-03-20</published-time></date></history><abstract>本研究以国家级非遗&amp;ldquo;满族说部&amp;rdquo;为对象，探讨跨文化语境下的对外译介与传播路径。针对其口头性转化难、文化专有项密集、身份叙事需协调等挑战，基于译介学与多模态话语分析，构建整合性路径：策略上依&amp;ldquo;以我为主、融通中外&amp;rdquo;分层处理文化专有项；呈现上融合跨学科协作与多模态叙事；体系上创新多模态转化、复合传播矩阵及可持续循环机制。研究旨在提升国际能见度、深化文明互鉴、完善数字设施，为满族说部从&amp;ldquo;民族文化遗产&amp;rdquo;向&amp;ldquo;世界共享资源&amp;rdquo;转化提供可行的参考方案。</abstract><keywords>跨文化,译介,满族说部,非物质文化遗产,外宣路径</keywords></article-meta></front><body/><back><ref-list><ref id="B1" content-type="article"><label>1</label><element-citation publication-type="journal"><p>[1] 富育光. 满族传统说部艺术&amp;mdash; &amp;ldquo;乌勒本&amp;rdquo;研考[J].民族文学研究,1999(3).[2] 朱立春、邵丽坤. 论满族说部传播媒介的多样化选择[J].黑龙江民族丛刊,2019(6).[3] 龙玉红. 译介学视角下非物质文化遗产外宣翻译研究[J]. 语言与翻译,2024(1).[4] 关悦. 乡村振兴视域下农业文化遗产的活态传承与创新实践&amp;mdash; 以满族说部文化为例[J]. 今古文创，2025(29).[5] 田润润. 中国当代少数民族文学&amp;ldquo;走出去&amp;rdquo;的译介特点及启示&amp;mdash; 以藏族文学的日本译介为例[J]. 民族学论丛，2023(3).[6] 刘艳杰. 中国少数民族文化典籍英译研究&amp;mdash; 以满族说部之创世神话《天宫大战》英译为例 [J]. 2013(4).[7]毛卫强.《红楼梦》翻译与民族文化传播[J].江苏大学学报( 社会科学版), 2009(5).[8] 富育光. 满族说部的传承与保护[J]. 社会科学战线, 2007(5).[9] 刘国伟. 新媒体时代满族说部的传播策略[J]. 文艺争鸣, 2019(7).[10] 柴润泽. 服务设计视角下的非遗满族说部数字化产品设计研究[D]. 吉林建筑大学, 2023.[11] 高荷红. 满族说部传承研究[M] 北京：中国社会科学出版社，2011 年.[12] 王宏刚. 田野调查视野中的满族说部[J].社会科学战线,2007,(05):117-121.</p><pub-id pub-id-type="doi"/></element-citation></ref></ref-list></back></article>
