HASSHumanities Arts and Social Sciences3066-83013066-831XArt and Technology10.61369/HASS.2025060008Article女性主义视阈下的宫本百合子《妇女与文学》翻译实践研究https://artdesignp.com/journal/HASS/1/6/10.61369/HASS.2025060008林子愉2025162025-08-20本文从女性主义视角出发，通过文本分析与翻译实践，探讨宫本百合子《妇女与文学》的译介问题。研究发现，宫本百合子通过女性主体书写对日本文学进行了新的阐释，深刻批判了性别与阶级的双重压迫。其文本中独特的性别叙述结构、情感与理性的张力以及阶级隐喻的批判性，要求译者在语言转换中避免中性化处理，以忠实传递女性主义立场。这一翻译实践不仅实现了语际转换，也推动了女性话语在跨文化语境中的再呈现，为东亚女性主义文学的传播提供了启示。女性主义文学翻译,宫本百合子,性别叙述结构

 [1] 彭旭 .宫本百合子的文学创作与女性主义思想[D].山东大学,2020:6. [2] 彭旭 ,肖霞.女性主义视角下的宫本百合子文学[J].山东外语教学,2009,30(02):94. [3] 于海鹏.论宫本百合子的反战思想——以《那一年》和《播州平野》为中心[J].浙江工商大学学报,2015,(03):28. [4] 北田幸恵.ジェンダーから読む宮本百合子の『婦人と文学』[J].民主文学,2021,(672):106-113. [5] 林子愉 ,谢展眉 ,李先瑞译 .宫本百合子文学选译 [M].韩国新星出版社 ,2025. [6] 林子愉 ,谢展眉 ,李先瑞译 .宫本百合子文学选译 [M].韩国新星出版社 ,5-6. [7] 林子愉 ,谢展眉 ,李先瑞译 .宫本百合子文学选译 [M].韩国新星出版社 ,207. [8] 林子愉 ,谢展眉 ,李先瑞译 .宫本百合子文学选译 [M].韩国新星出版社 ,60. [9] 林子愉 ,谢展眉 ,李先瑞译 .宫本百合子学选译 [M].韩国新星出版社 ,19-49. [10] 林子愉 ,谢展眉 ,李先瑞译 .宫本百合子文学选译 [M].韩国新星出版社 ,33.