HASSHumanities Arts and Social Sciences3066-83013066-831XArt and Technology10.61369/HASS.2025030027Article南岭文化遗产名称英译研究——现状、策略与规范建构https://artdesignp.com/journal/HASS/1/3/10.61369/HASS.2025030027张婷,莫晓娜,马媛媛,林思淇,昝雨佟2025132025-05-20南岭作为中原文化与南方族群文化的交汇区域，其文化遗产名称的英译质量对国际传播具有关键意义。本研究基于功能翻译理论，系统剖析南岭文化遗产名称的英译现状，结合贺州民族博物馆馆藏文物的译介实践，构建“语言 - 文化 - 功能”三维翻译框架。研究发现，当前译实践存在术语体系不统一、文化缺省处理不足等结构性问题，尤以方言词汇与宗教符号的跨语际转换为突出难点。通过建立分层注释体系、动态术语数据库及多学科协同审核机制，本研究旨在为南岭文化遗产名称英译提供标准化解决方案，助力“一带一路”倡议下地域文化的国际传播与认知建构。南岭文化遗产,名称英译,翻译策略,方言词汇

[1]Mingchao Yang, Wei Yang, Analysis of the English Translation about Cultural Relics in Museums from the Perspective of Eco-translatology: A Case Study of the National Museum of China, Journal of Higher Education Teaching (ISSN: 3005-5776) Vol. 1 No. 3, 2024:225-231. [2]Feiyu Wu，TRANSLATION AND MANAGEMENT OF CULTURE-LOADED WORDS ABOUT GANNAN HAKKA FOLK CUSTOMS，Advanced Management Science (AMS)：15-17. [3]伊力米努尔·艾克拜尔,胡小青.大语言模型应用于中国特色话语英译的适用性研究[J].现代教育与实践,2024,6(12):16-20. [4]杨璧菀.论标话的保存和保护[J].南宁职业技术学院学报,2012,17(03):72-75. [5]朱慧芬,刘法公.中国博物馆玉器汉英译名问题与对策研究[J].上海翻译,2023,(04):38-44. [6]梁燕华,张庆滢.深度翻译视角下广西非遗文化英译研究——以《广西铜鼓:穿越千年的鼓声》为例[J].现代语言学,2023,11(12):6042-6047. [7]⽯⾒田，《粵語審音配詞字庫》審音原則和配詞音與實際讀音的距離，粤语词典：1-68. [8]蔡威.目的论视域下博物馆外宣翻译的失误与对策——以信阳博物馆为例[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2017,37(02):7-11. [9]杨烁. 目的论视角下博物馆讲解词英译的文化缺省研究[J]. 当代教育实践与教学研究,2022(6):243-245.