ETIEducation and Teaching Innovation2995-48942995-4908Art and Technology10.61369/ETI.2026070021Article文化适配视角下《纸钞屋》圈层俚语背景解析及中文字幕译制动因探究https://artdesignp.com/journal/ETI/4/7/10.61369/ETI.2026070021王婧茹,邢媛2026472026-07-20伴随西语影视跨文化传播业态的持续发展，圈层俚语的本土化译制问题愈发凸显。现有西译汉视听翻译研究多聚焦翻译技巧与策略分析，对译制背后的深层动因关注不足。本文以文化适配理论为核心分析框架，以西语经典剧集《纸钞屋》的劫匪圈层俚语为专属研究语料，系统梳理该类俚语的文化成因、语义类型与影视叙事功能，从文化、受众、语境、传播四维维度深挖其中文字幕译制的核心动因，探究译者为消解跨文化认知壁垒、适配受众认知体系、贴合影视叙事语境、适配流媒体传播规则所开展的动态翻译调适行为。本研究归纳出圈层俚语的本土化翻译适配策略，有效弥补了西语影视俚语译制动因研究的不足，可为西语视听字幕翻译与跨文化传播实践提供理论支撑与实践参考。文化适配,《纸钞屋》,圈层俚语,字幕翻译,译制动因
[1]Álex Pina.纸钞屋(La Casa de Papel)[Z]. 马德里：Antena 3,2017.[2] 何啸凯, 宋方, 张英哥. 文化适应理论模型综述[J].文化产业,2022,(24):53-55.[3] 宋青霞. 目的论指导下影视字幕的本土化翻译与受众接受度研究[J].现代英语,2026,(8):121-123.[4] 陈新, 马永红. 文化碰撞中的个体发展：文化适应理论及研究[J].心理月刊,2022,17(6):234-240.