<?xml version="1.1" encoding="utf-8"?>
<article xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.1/xsd/JATS-journalpublishing1-mathml3.xsd" dtd-version="1.1" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">EST</journal-id><journal-title-group><journal-title>Educational Science Theory</journal-title></journal-title-group><issn>2995-4835</issn><eissn>2995-4843</eissn><publisher><publisher-name>Art and Technology</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.61369/EST.2026070024</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Article</subject></subj-group></article-categories><title>毛泽东《清平乐·蒋桂战争》英译的译者行为研究</title><url>https://artdesignp.com/journal/EST/4/7/10.61369/EST.2026070024</url><author>赵焜昱,李正栓</author><pub-date pub-type="publication-year"><year>2026</year></pub-date><volume>4</volume><issue>7</issue><history><date date-type="pub"><published-time>2026-07-20</published-time></date></history><abstract>毛泽东《清平乐&amp;middot;蒋桂战争》以凝练笔法勾勒战争图景，其意象体系集历史典故、政治隐喻与地理实指于一体。本文基于周领顺的译者行为批评理论，选取代表性的布洛克与陈志让、黄雯、许渊冲、李正栓四种代表性英译本进行对比分析，以&amp;ldquo;求真&amp;rdquo;与&amp;ldquo;务实&amp;rdquo;为评价视阈，探讨译者在处理核心意象时的行为博弈。研究发现，在&amp;ldquo;黄粱&amp;rdquo;、&amp;ldquo;红旗&amp;rdquo;等关键意象的翻译中，各位译者因身份定位和诗学上的美学追求差异，分化出直译求信、文化解释及审美重构等不同趋向，展现了革命诗词外译中译者社会角色的复杂性与动态平衡。</abstract><keywords>《清平乐·蒋桂战争》,译者行为批评,革命诗词英译,求真务实</keywords></article-meta></front><body/><back><ref-list><ref id="B1" content-type="article"><label>1</label><element-citation publication-type="journal"><p>[1] 李正栓, 张丹. 毛泽东诗词国外英译群体行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报,2021,43(3):17-30+59.[2] 李正栓, 王心. 毛泽东诗词英译研究综述[J]. 天津外国语大学学报,2019,26(6):9-18+155.[3] 周领顺. 译者行为批评中的&amp;ldquo;翻译行为&amp;rdquo;和&amp;ldquo;译者行为&amp;rdquo;[J]. 外语研究,2013,(6):72-76.[4] 周领顺. 译者行为批评的动态性[J]. 外语教学,2026,47(1)67-73.[5] 周领顺. 译者行为批评的理论问题[J]. 外国语文,2019,35(5)118-123.[6] 李正栓, 郭萍. 毛泽东诗词英译中的诗人形象建构[J]. 浙江外国语学院学报,2021,(3)17-23.[7] 居茂文. 革命的乡村可以包围城市&amp;mdash;&amp;mdash; 毛泽东诗词《清平乐&amp;middot;蒋桂战争》的历史解读[J]. 新东方,2003,(11):20-22.[8] 李正栓, 张丹. 毛泽东诗词中旗帜意象的意义及其英译[J]. 天津外国语大学学报,2021,28(3):1-10+158.[9] 李正栓, 苏赛迪. 毛泽东《念奴娇&amp;middot;昆仑》的译者行为研究[J]. 贵州大学学报( 社会科学版),2023,41(6)100-113.[10] 宋润娟, 李正栓. 毛泽东《七律&amp;middot;长征》译者群体体认行为研究[J]. 河南大学学报( 社会科学版),2026,66(4):95-102+154-155.[11] 李崇月, 李静, 李文. 毛泽东诗词中典故的英译[J]. 西南民族大学学报( 人文社科版),2008,29(S1):1-4+2.[12] 李正栓，南方，主编. 毛泽东诗词英译比录[M]. 亚马逊出版集团，2022.[13] 李正栓, 赵静. 毛泽东诗词英译本厚翻译研究&amp;mdash;&amp;mdash; 以《毛泽东诗词精华》为例[J]. 浙江外国语学院学报,2023,(3):80-86.[14] 李正栓, 张丹. 毛泽东诗词译者行为研究[J]. 南京工程学院学报( 社会科学版),2023,23(2):14-21.[15] 李正栓, 张丹. 毛泽东《忆秦娥&amp;middot;娄山关》译者行为研究[J]. 天津外国语大学学报,2023,30(6):52-66+110.[16] 李正栓, 吕欣. 许渊冲英译毛泽东诗词译者行为研究[J]. 上海翻译,2024,(2):55-60+95.[17] 马冬梅. 周领顺译者行为研究思想的系统性发展[J]. 北京第二外国语学院学报,2024,46(6):64-86.[18] 余立霞. 毛泽东诗词英译本中文化负载词翻译的对比研究[J]. 外语学刊,2016,(6):106-109.[19] 周领顺, 周怡珂. 翻译批评需要怎样的标准?&amp;mdash;&amp;mdash;译者行为批评模型构建尝试[J]. 外语与外语教学,2020,(5):107-117+138+150-151.[20] 周领顺, 黄鹂鸣, 陈龙宇. 译者行为批评理论的称谓问题&amp;mdash;&amp;mdash; 答研究者（之四）[J]. 北京第二外国语学院学报,2024,46(3):15-29.[21] 周领顺. 翻译批评的跨学科定位：框架语义学视域[J]. 中国翻译,2024,45(2):5-13+189.</p><pub-id pub-id-type="doi"/></element-citation></ref></ref-list></back></article>
