ESTEducational Science Theory2995-48352995-4843Art and Technology10.61369/EST.2026050019Article跨文化视角下中海油对外技术文书笔译策略探究https://artdesignp.com/journal/EST/4/5/10.61369/EST.2026050019邹章钧2026452026-05-20随着中国海洋石油集团有限公司国际化进程加速，对外技术文书的翻译质量直接影响企业海外形象与技术合作成效。本文从跨文化视角出发，系统分析中海油对外技术文书的文本特性与翻译要求，梳理语言表达习惯差异、技术标准体系冲突及文化认知模式不同三个影响维度，并归纳术语误译、句式硬译及语用失误等常见问题。在此基础上提出以术语库建设、三阶转换策略及中外协同审校为核心的优化路径，并探讨译者能力培养与企业翻译管理保障体系的构建方案，以期为能源类央企提升技术文书跨文化传播效果提供参考。跨文化视角,中海油,技术文书,笔译策略,术语管理

[1] 蒙珊. 人工智能技术在机关文书档案分类中的应用 [J]. 办公室业务, 2025, (24): 24-26.[2] 纪莉莎. 大数据技术在事业单位文书档案管理中的应用分析 [J]. 华东纸业, 2025, 55 (10): 130-132.[3] 任保领. 物联网技术在文书档案管理中的应用研究 [J]. 中国会展, 2025, (07): 162-164.[4] 王小芳. 文书档案的数字鉴定与验证技术 [J]. 机电兵船档案, 2024, (05): 48-50.[5] 李灵雪, 李冠龙. AI 技术在文书档案智能化整理中的实施方法研究 [J]. 兰台世界, 2024, (06): 42-47.[6] 孙浩. 行政执法文书的智能化辅助技术研究[D]. 山东大学, 2023.[7] 关杨阳. 运用信息技术手段管理文书档案工作研究 [J]. 兰台内外, 2022, (36): 66-68.[8] 曹珊. 信息技术在疾控中心文书档案管理中的应用分析 [J]. 兰台内外, 2022, (19): 19-21.[9] 刘云龙. 大数据背景下文书档案管理技术浅析 [J]. 黑龙江档案, 2021, (05): 198-199.[10] 王小媚. 如何通过信息化技术提高企业文书档案的管理质量 [J]. 陕西档案, 2019, (06): 54-55.