目的论视角下东北民俗文化负载词的西语翻译策略研究

EIR

Educational Innovation and Research

3066-82983066-828X

Art and Technology

10.61369/EIR.2026080034

Article

目的论视角下东北民俗文化负载词的西语翻译策略研究https://artdesignp.com/journal/EIR/2/8/10.61369/EIR.2026080034佟雨婷,李婷玉

2026

2026-08-20

东北民俗文化负载词承载着关东地区的历史记忆与文化心理，是地域文化对外传播的重要载体。当前东北民俗词汇的西班牙语翻译研究几近空白，译法不统一、文化内涵流失等问题突出。本文以弗米尔的目的论为框架，梳理东北民俗文化负载词的类型与特征，分析其西语翻译的问题与成因，结合译例探讨音译、直译、意译、加注等策略的适用条件。研究认为，东北民俗文化负载词的西语翻译应以目的论三原则为指导，在文化本真与受众理解之间寻求平衡，构建层次化的策略选择机制。东北民俗,文化负载词,西班牙语翻译,目的论,翻译策略

[1] 相梅, 于伟, 韩福丽. 东北地区民俗文化对外传播翻译策略探析[J].白城师范学院学报,2020,34(4):56-59.[2] 张冰琦. Study of Translation Strategies for Culturally Loaded Terms in Spanish: Based on Grounded Theory[J]. Sinología hispánica, 2025, 20(1): 99-126.[3] 郑凯丹. 基于目的论的东北民俗文化翻译思考[J].艺术教育,2018,(24):208-209.[4] 李莹. 辽宁民俗文化词翻译策略探究[J]. 渤海大学学报( 哲学社会科学版), 2017(4): 87-90.[5] 韩特. 目的论视角下东北少数民族民俗文化词汇英译[J]. 中国民族博览, 2017(12): 122-123.[6] 徐泽林. 目的论视角下民俗文化翻译策略[J].文化创新比较研究,2023,7(28):97-101+106.[7]于佳颖. 黑龙江民俗翻译的策略与方法研究[J].黑龙江科学,2017,8(24):152-153.