西班牙语电影片名汉译策略探析

EIR

Educational Innovation and Research

3066-82983066-828X

Art and Technology

10.61369/EIR.2026080031

Article

西班牙语电影片名汉译策略探析https://artdesignp.com/journal/EIR/2/8/10.61369/EIR.2026080031孙书好,丛亚平

2026

2026-08-20

本文选择在国内上映的西班牙语电影片名为研究对象，在功能翻译理论以及接受美学基础上，立足译者主体性，运用案例分析法以及对比分析法探讨西班牙语片名汉译中出现的归化、异化以及创造性叛逆现象并分析翻译过程中所涉及的文化缺省问题。以期补充和完善小语种电影翻译研究内容并为今后西班牙语电影本土化译介提供一定借鉴。电影片名翻译,西班牙语电影,译者主体性,归化与异化,文化缺省

[1] 林秋云. 外国电影片名翻译简论[J]. 上海翻译, 1996(03): 13-16.[2] 杨渊. 从中西方文化差异看西方电影名的翻译[J]. 电影文学, 2014(07): 150-151.[3] 胡澎. 归化和异化：外国电影的片名翻译[J]. 电影文学, 2011(16): 142-143.[4] 李玉侠. 外国电影名称翻译的标准[J]. 电影文学, 2011(06): 131-132.[5] 付彩艳. 浅析西班牙语电影片名的汉译策略[J]. 电影文学, 2014(01): 128-129.[6] 刘诗瑶. 浅析西班牙语电影片名汉译的现状与原则[J]. 文化学刊, 2016(11): 112-114.[7] 林津石. 外国电影片名翻译的几项原则[J]. 辽宁行政学院学报, 2000(04): 93-94.[8] 雷应秋. 外国电影名称翻译的标准研究[J]. 电影文学, 2013(11): 145-146.[9] 任卫东. 西方文论关键词：接受美学[J]. 外国文学, 2022(04): 108-118.[10] 谢天振. 译介学[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 1999.