CEIPCurriculum Education Innovation and Practice3067-204X3067-2058Art and Technology10.61369/CEIP.2026020008Article跨文化语境中黑龙江特色民俗文化的英译重构与传播赋能研究https://artdesignp.com/journal/CEIP/2/2/10.61369/CEIP.2026020008马鑫鑫,余涛,于洋,宋宝梅2026222026-02-20在中华文化“走出去”与国际跨文化传播深度融合的时代背景下，地域民俗文化的对外翻译与国际化传播成为提升国家文化软实力、丰富中华文化国际表达的重要载体。黑龙江拥有冰雪民俗、少数民族民俗等独具地域辨识度的特色文化资源，是东北地域文化对外传播的核心名片。当前，黑龙江民俗文化英译实践普遍存在文化符号流失、翻译范式固化、跨文化适配性不足、传播效能薄弱等问题，制约了地域民俗文化的海外落地与价值输出。本文立足于跨文化传播理论与翻译重构理论，剖析跨文化语境下民俗英译的核心困境，探索适配海外受众认知的英译重构路径，进一步挖掘翻译的传播赋能价值，为黑龙江地域民俗文化国际化传播、东北边疆文化对外交流提供实践参考，助力中华优秀地域文化的海外传播与文明互鉴。跨文化语境,黑龙江民俗文化,英译重构,文化传播,传播赋能

[1] 胡安江. 跨文化传播视角下中国民俗文化外译策略研究 [J]. 中国翻译，2020(03):112-119.[2] 庞宝坤. 赫哲族民俗文化英译现存问题及对外传播路径 [J]. 边疆经济与文化，2023(03):108-111.[3] 孟静静. 目的论视角下文化负载词的英译研究 [J]. 现代语言学，2024,12 (04):417-426.[4] 张利新. 生态翻译学视域下东北满族非遗民歌英译研究 [J]. 边疆经济与文化，2023(07):123-126.[5] 韩欣明. 媒介赋能视角下非遗跨文化海外传播路径探析 [J]. 新闻传播，2022 (18):38-40.